Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 4
Wei Yingluo, que fais-tu ?
Je devrais te poser cette question à la place.
Quelle femme ne veut pas se tracer un bon chemin ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ton soi-disant "se tracer un bon chemin" pour toi-même
est de faire semblant de te fouler la jambe et de faire en sorte que Fuca Fuheng te soutienne,
et d'utiliser cette opportunité pour gravir l'échelon social ?
Oui. Je ne peux pas faire ça ?
C'est un enfant puissant d'une famille noble.
Il a vu beaucoup de belles femmes.
Juste en comptant sur ton visage, penses-tu qu'il te portera dans un palanquin rouge pour passer par la porte ?
Si je veux être une femme et pas l'imbécile de quelqu'un d'autre,
j'y suis prête.
Ces gens ont un cerveau de porc. Même une personne qui n'a aucun sentiment de honte pensera de la même façon.
Quel est cet endroit ?
La Cité interdite. Si une servante du palais et un garde impérial commettent un adultère,
et que c'est exposé,
il est un membre de la famille impériale et peut facilement s'en tirer comme ça.
Quant à toi,
c'est une fin mortelle.
Je te dis ceci parce que nous sommes sorties ensemble aujourd'hui.
Je ne veux pas être impliquée par toi.
Si cela se reproduit,
je ne t'arrêterai pas si tu veux chercher la mort.
C’est l’hôpital qui se moque de la charité. Tu n'as pas le droit de me faire la morale.
- Redis ça. - Toi !
Je vais livrer les vêtements. D'accord ?
"Des gens avec des cerveaux de porc" ?
"Aucun sens de la honte" ?
N'est-ce que ça, Wei Yingluo ?
Mlle Yingluo. On dirait que vous avez des préjugés envers les hommes.
Et moi et Sa Majesté ?
Garde impérial Fuca, vous devez vous méprendre.
Dans ce monde, il y en a certainement beaucoup qui trompent les jeunes femmes ignorantes et crédules.
Ils ont des cerveaux de porc et pas de sens de la honte.
Mais Sa Majesté est le véritable fils impérial du Ciel.
Vous faites partie des braves et talentueux.
Comment pourriez-vous être mêlé à ces gens qui n'ont pas le sens de la honte ?
Wei Yingluo, vous êtes vraiment douée pour vous en sortir en douce.
Garde impérial Fuca, vous avez raison de me faire la morale.
Je serai prudente, me comporterai bien à l'avenir
et me conformerai aux règles.
Wei Yingluo.
Garde impérial Fuca, y a-t-il d'autres instructions ?
Indépendamment de vos préjugés,
ne méprisez pas les hommes.
Les gardes impériaux du palais sont des guerriers.
Oui, j'accepte votre leçon avec humilité.
Le garde impérial Fuca est ici.
Par chance, il est ici.
Il peut toujours entrer et sortir du palais Changchun. Maîtresse peut s'appuyer sur une personne de plus.
Penses-tu que n'importe qui peut entrer et sortir du palais impérial ?
Même si c'est son petit frère, c'est toujours tabou.
Sa Majesté permet à Son Altesse et au garde impérial Fuca de se rencontrer fréquemment
parce qu'il est très gentil avec Son Altesse.
Fuheng, qu'essayes-tu de faire ?
Fuheng, rends-le-moi !
Rends-le-moi ! Où est mon objet ?
Où as-tu mis le cadenas de longévité ? (NdT : son souvenir de Yonglian, une breloque qu'une mère met sur un enfant pour le protéger du mal)
Aidez-moi à le chercher !
Personne n'est autorisé à le chercher !
Où est le cadenas de longévité ?
Mon cadenas de longévité.
Qui t'a donné le droit de prendre mon objet ? Qu'est-ce qui te donne le droit de t'occuper de mes affaires ?
Cela fait trois ans depuis la tragédie de Yonglian.
Trois ans sont passés et que vous avez commencé à pleurer et à refuser de voir les gens.
Même maintenant, vous n'êtes toujours pas dans un état d'esprit normal et êtes déprimée.
Grande sœur, quand allez-vous arrêter d'avoir du chagrin ?
- Garde impérial Fuca... - Retirez-vous.
Relâche-moi. Arrête de t'occuper de mes affaires.
Je ne veux pas m'en occuper,
mais je ne peux pas l'ignorer.
Tant que vous êtes encore la progéniture de la famille Fuca
ou l'impératrice du Grand Qing,
vous ne devriez pas vous livrer à des chagrins privés
et oublier d'assumer vos responsabilités.
Je n'ai jamais oublié d'assumer mes responsabilités.
Osez-vous encore dire ça ?
Que doit faire l'impératrice ?
Comment devrait être l'impératrice ?
Avant votre mariage, qu'a dit votre père à plusieurs reprises, pour éviter d'être gêné ?
Une fois que vous avez franchi le seuil de la famille Aisin-Gioro, (NdT : mariée dans la famille dirigeante)
vous devriez vous préparer pour votre vie.
Toi !
Qu'est-ce qui te donne le droit de me critiquer ?
Qu'est-ce qui t'en donne le droit ?
Juste parce que je n'ai pas bien géré le harem ?
Parce que je manque de compétence pour le faire ?
Pourquoi est-ce encore si triste d'avoir perdu Yonglian ?
Je ne veux pas vivre avec un chagrin si extrême.
J'étais enceinte de lui pendant dix mois. (lunaire)
J'ai souffert un jour et une nuit avant de lui donner naissance.
Il était la personne la plus importante de ma vie. Mon enfant adoré !
Si j'avais vraiment pu,
j'aurais été prête à utiliser ma vie en échange de sa vie.
Tu n'as jamais fait l'expérience de ce genre de souffrance.
Tu n'as pas le droit de me critiquer !
- Grande sœur. - Arrête de m'appeler.
Tu es ici aujourd'hui. Sa Majesté t'a dit de venir ?
Va lui dire.
Je serai toujours la mère de Yonglian. Yonglian est parti.
Il peut être indifférent, mais je ne peux pas.
Alors, vous avez toujours du ressentiment envers Sa Majesté.
Pensez-vous qu'en ce qui concerne la mort prématurée de Yonglian,
il a toujours été indifférent ?
À part les cinq jours après la mort de Yonglian,
quand il était dans une profonde tristesse et chagrin,
il semble par la suite avoir oublié l'enfant.
Il est allé à la cour impériale, comme si de rien n'était,
pour gérer les affaires du gouvernement. Bien sûr,
cela n'avait pas d'importance pour lui.
Il a de nombreuses femmes pour donner naissance à des enfants de lui.
Il peut avoir de nombreux fils dans le futur,
mais je n'en ai pas.
Je n'en ai pas. J'avais seulement Yonglian.
Je n'avais qu'un fils.
Mon cadenas.
Poussez-vous !
Grande sœur, je sais que vous m'en voulez beaucoup,
mais il y a des choses que vous détestez, mais que je dois quand même faire.
C'est parce que je suis votre petit frère.
À part Père et Mère, je me soucie le plus de vous.
Erqing a dit que vous alliez bien pendant la journée.
Quand c'est le soir, vous restez assise par terre jusqu'à l'aube.
Mère est très inquiète pour vous.
Après qu'elle vous a vue la dernière fois, elle a continué à pleurer plus tard.
Elle a dit que vous étiez devenue une autre personne.
Même si vous aimez encore parler et sourire,
aucun de vos sourires n'est authentique.
Grande sœur.
Elle est notre mère.
Comment pourriez-vous prétendre échapper à ses yeux ?
Mère a dit aussi que si elle l'avait su plus tôt,
même si elle s'est battue désespérément pour sa vie,
elle ne voulait pas de cette splendeur et de cette richesse.
Quand Père l'a entendue, il s'est disputé avec elle.
Il se sentait mal de vous avoir confiée à Sa Majesté.
Il se sentait mal pour la famille Aisin-Gioro
d'avoir élevé une fille aussi faible.
Lorsque Gao Bin était gouverneur de Jiangnan, l'empereur défunt lui faisait confiance et le réutilisait.
Il a même récompensé Madame Gao et l'a promue au rang de deuxième épouse.
Deuxième seulement derrière vous.
Maintenant, le pouvoir de la famille Gao a grandement augmenté.
Ils sont également impliqués dans le conflit interne entre le parti de Zhang Tingyu et Ortai.
Un léger changement aura une incidence sur la situation générale.
Grande sœur. En tant qu'impératrice, si vous ne vous relevez pas,
vous allez seulement rendre les choses plus difficiles pour Sa Majesté.
Il y a quelque chose que Sa Majesté veut que je vous remettre.
Une fois que vous aurez repris votre bonne humeur, ouvrez-le et jetez un coup d’œil.
Votre Altesse la consort Chun.
Puis-je audacieusement demander à Votre Altesse de m'aider ?
Maîtresse, Son Altesse la consort Chun est ici.
Salutations à Votre Altesse l'impératrice.
Levez-vous.
Comment allez-vous ?
Je suis plutôt fragile, je tombe malade chaque fois que j'attrape un petit courant d'air pendant le changement de saison.
Après avoir pris deux doses de médicaments, je me sens mieux maintenant.
Ces sont des problèmes anciens, Votre Altesse n'a pas besoin de s'inquiéter.
C'est bien, j'allais vous rendre visite initialement.
Quand j'étais ici la dernière fois,
j'ai remarqué que vos yeux étaient un peu rouge, alors j'ai ramassé des chrysanthèmes.
J'ai demandé à Hongluo de les faire passer dans de l'eau bouillante.
Votre Altesse peut les mettre sous les yeux plus tard, et les faire infuser à la vapeur.
Vous vous sentirez bien mieux après.
Mais soyez prudente de ne pas blesser vos yeux.
La consort Chun est si méticuleuse. Le dernier coussin médical que vous avez apporté,
Son Altesse l'a utilisé aussi.
Les tiges d'herbes et les copeaux de branches de pêchers doivent être changées régulièrement.
Quand le coussin sera vieux, je demanderai à quelqu'un d'en apporter un nouveau.
Consort Chun, vous avez une odeur très parfumée.
Quelle poudre parfumée utilisez-vous ?
Ma maîtresse n'a jamais utilisé de poudre parfumée.
L'odeur que vous mentionnez, est-ce que vous voulez parler de celle des vêtements ?
À part l'odeur du savon sur les vêtements,
quelle odeur y a-t-il ?
Quand je lave les vêtements dans notre palais, nous ajoutons des parfums de lavage.
Une poudre à base de pivoines et d'huile essentielle de valériane des Indes.
En l'ajoutant pendant la phase de rinçage, les vêtements auront un parfum naturel par la suite.
C'est l'habitude que ma maîtresse avait avant d'entrer dans le palais.
Yuhu...
Si Votre Altesse l'aime, je vous en enverrai demain.
Consort Chun, vous êtes intelligente et talentueuse.
Si vous dépensiez la moitié autant d'effort
sur Sa Majesté, comparé à moi,
ce serait une si bonne chose.
Votre Altesse, vous n'êtes pas un poisson, comment pouvez-vous comprendre le bonheur d'en être un ?
Je suis déjà satisfaite quand je peux passer du temps avec vous.
Je n'ai jamais espéré les grâces de Sa Majesté.
Vous…
Tu n'as fait qu'un pot de thé, pourquoi tes yeux sont si rouges ?
Ce n'est rien, quand je faisais bouillir de l'eau à l'instant,
ils ont reçu de la vapeur par accident.
Tu as pleuré ?
Pas du tout, du tout.
Votre Altesse l'impératrice, je parle avec audace au nom de Hongluo.
Non, non, je vais bien, Consort Chun, s'il vous plaît, ne dites rien.
Consort Chun, continuez.
Quand je suis entrée dans la cour intérieure à l'instant,
j'ai vu que Hongluo avait l'air morne.
Je lui ai posé la question à ce sujet, elle était incohérente.
Plus tard, j'ai découvert
qu'elle avait eu 25 ans l'an dernier, elle est qualifiée pour quitter le palais.
Mais apparemment, son fiancé ne voulait pas attendre
et veut épouser quelqu'un d'autre.
Hongluo, pourquoi ne m'as-tu pas parlé ?
Votre Altesse, Hongluo par son âge est en effet qualifiée pour quitter le palais.
- Mais… - Ils devraient normalement le signaler à Votre Altesse
pour laisser Hongluo quitter le palais et se marier.
Mais Votre Altesse était de mauvaise humeur.
Personne ne voulait vous déranger pour un petit problème.
D'une chose à l'autre, l'affaire a été reportée.
Les servantes qui atteignent l'âge de quitter le palais,
c'est une petite affaire pour moi, en effet.
Mais pour elles, ce n'est pas une petite affaire. C'est une affaire qui impacte leur vie entière.
Va immédiatement au département de la Maison impériale et inscris Hongluo !
Oui.
Hongluo, je vais t'accorder une dot
afin que tu puisses te marier de façon extravagante.
Je n'oublierai jamais la bienveillance et la compassion de Votre Altesse.
Lève-toi.
Vous pouvez partir maintenant.
Votre Altesse est très tolérante et mène le harem avec diligence.
Il n'y a personne de meilleur que vous.
Hongluo marche devant moi chaque jour.
J'étais totalement dans le noir…
Le palais Changchun est sous mes yeux,
comment une telle erreur s'est-elle produite ?
Sans parler du Palais interdit ?
Combien d'erreurs se produisent chaque jour ?
Je suis une impératrice qui a négligé son devoir.
Consort Chu, je comprends maintenant.
Quoi ?
Fuheng vous a demandé de l'aide,
mais vous ne pouviez pas me le dire directement.
Alors, vous m'avez laissé voir de cette manière
les conséquences de la négligence des devoirs de quelqu'un.
Votre Altesse, le jeune maître Fuca a dit
que vous devez jeter un coup d'œil à la boîte qu'il vous a laissée.
Peut-être que cela ouvrira votre esprit.
L'empereur qui a été choisi par le ciel proclame
que Yonglian, mon fils légitime,
est intelligent, précieux et extraordinaire.
Montrant implicitement les signes d'assumer de grandes responsabilités.
Après mon accession au trône, il s'en est tenu aux lois et règlements établis.
J'écris personnellement par la présente qu'il sera nommé prince héritier,
ce décret doit être caché derrière la plaque "Tableau ouvert et supérieur " au palais Qianqing.
Qianlong, septième mois, deuxième jour, première année de règne
Votre Altesse, qu'est-ce que ne va pas ?
Votre Altesse.
Il avait nommé Yonglian
comme prince héritier.
Quand Yonglian était vivant,
il était déjà le prince héritier de la dynastie Qing.
C'est une bonne chose.
Le jour où il est monté sur le trône, il était déjà nommé prince héritier.
Pour Yonglian,
il avait de grands espoirs.
Mais je l'ai détesté, lui en ai voulu.
Je voulais qu'il soit comme moi.
Mais il est l'empereur.
Il est l'empereur du Grand Qing.
Il est l'empereur…
Votre Altesse…
Sa Majesté doit aussi avoir eu le cœur brisé.
S'il vous plaît, ne lui en voulez plus.
C'est entièrement ma faute.
Je n'ai pas pu protéger Yonglian.
Il n'a pas seulement perdu un fils,
il a aussi perdu son prince héritier qu'il venait de nommer.
Et moi… toutes ces années…
Je ne me suis laissé vivre que dans la douleur.
Je n'ai pas accompli mon devoir d'impératrice.
J'ai eu tort, j'ai eu tort…
J'avais complètement tort…
Mon père avait raison.
Je suis une pécheresse de la famille Aisin-Gioro.
Dans la famille Aisin-Gioro,
je suis la pécheresse…
Non, Votre Altesse, vous n'êtes pas en faute.
C'est la faute du destin, il a emporté le deuxième prince.
Le destin a pris votre vie.
­
Votre Majesté, il est déjà l'heure de sang-geng. ( entre 23h et 1h. Douze "heures", toutes les deux heures)
Vous devriez vous reposer.
Oui.
Erqing, l'impératrice devrait être réveillée.
Son Altesse ne se sent pas bien. Laisse-la se reposer un peu plus.
Mais les consorts arriveront bientôt pour présenter leur respect.
Alors faisons comme d'habitude. Gagnons du temps.
Vous toutes. Entrez.
­
Habillez-moi.
Oui.
Habituellement, quand je vous invitais pour le thé,
vous le remettiez et ne veniez pas.
Mais maintenant, vous êtes assez diligente.
C'est mon devoir de saluer Son Altesse l'impératrice et de lui souhaiter une bonne santé.
Si l'impératrice ne se réveille pas, elle ne devrait pas nous laisser attendre en vain.
Concubine Impériale Jia, partons.
Oui, Votre Altesse.
Je viens juste d'arriver et quelqu'un veut partir ?
N'êtes-vous pas trop pressées ?
Salutations à Votre Altesse l'impératrice.
Je pensais que Votre Altesse avait encore oublié les salutations.
Noble Consort Gao.
Je me souviens la première fois où vous êtes arrivée au manoir,
vous étiez si douée pour servir le thé. (rassembler des personnes autour d'elle, mais aussi référence à la seconde épouse apportant le thé à l'épouse principale)
Comment se fait-il que vous deveniez plus indisciplinée au fil des années ?
Peut-être qu'une fois nous sommes entrées dans le palais
et que vous avez été installée en tant que noble consort, vous avez oublié ce que la hiérarchie des statuts signifie ?
Toutes mes sœurs, vous êtes excusées de formalité.
Merci, Votre Altesse.
Puisque nous sommes toutes réunies aujourd'hui,
il y a certaines choses que je dois mettre en place.
Je suis souvent malade.
Tant de choses dans le palais se sont défait malgré mes soins.
Maintenant que je vais mieux,
ces questions doivent donc être traitées.
- Noble Dame Yu. - Oui.
Vous êtes enceinte d'un héritier royal mais vous souffrez toujours d'une faible santé.
Vous avez besoin de quelqu'un capable de veiller sur vous.
Autre que les médecins impériaux requis pour vérifier votre pouls chaque jour,
le bureau des affaires internes enverra quelques mains intelligentes et compétentes pour s'occuper de vous.
Bien sûr, si quelqu'un continue d'être aveugle
et offensante, vous pouvez venir vers moi pour tout ce que vous voulez.
J'obtiendrai justice pour vous.
Merci, Impératrice pour vos soins.
Relevez-vous.
Aussi, Concubine Impériale Yi.
Si jeune et elle est partie.
Un tel sujet regrettable et déplorable.
Je demanderai à Sa Majesté de l'enterrer honorablement.
Quant à sa famille, ils seront bien installés aussi.
Votre Altesse l'impératrice,
La concubine impériale Yi s'est suicidée.
Si je dois dire des mots laids, si c'était une servante du palais commettant cette infraction grave,
la famille serait décapitée ou exilée.
Aujourd'hui, vous parlez d'enterrement honorable ?
Se pourrait-il que
l'impératrice veuille que tout le monde fasse de même ?
J'ai dit que la concubine impériale Yi est morte de maladie.
Mais vous affirmez qu'elle s'est pendue, Noble Consort Gao.
Qui a vraiment raison ?
Consort Chun ?
Votre Altesse l'impératrice a surement raison.
Consort Xian ?
Oui.
Et vous toutes, mes sœurs ?
Comment l'impératrice aurait-elle tort ? Naturellement, c'était une mort pour cause de maladie.
Voyez donc.
Même une noble dame nouvellement entrée est plus consciente des règles que la noble consort Gao.
Quelle surprise.
Impératrice !
Oui. Si l'impératrice dit qu'elle est morte de maladie, alors nous le verrons de cette façon.
Je pourrai peut-être pardonner et passer sur ce qui s’est déjà passé dans le palais.
Cependant, à partir de maintenant, si quelqu'un devait causer des perturbations
Je ne l'oublierai absolument pas.
Est-ce que tout est clair pour vous, mes sœurs ?
Garce !
L’impératrice ne prête généralement jamais attention aux affaires du palais intérieur.
Pourquoi est-ce qu'elle est allée à l'encontre de d'habitude et est soudainement apparue aujourd'hui ?
Si vous me demandez, à qui dois-je demander ?
À mon avis, si l'impératrice se relève vraiment...
Un chat malade est toujours un chat malade.
Un rugissement rare ne fait toujours pas d'elle la tigresse.
Elle n’a pas prêté attention aux affaires depuis si longtemps.
Elle veut récupérer l'autorité de s'occuper des choses maintenant ?
Ce n'est pas si facile à faire.
Les mots de Votre Altesse sont si précis.
Cependant, si l'impératrice surveille maintenant,
il se peut que nous devions être plus vigilantes dans notre conduite.
Nous verrons ça.
Voyons combien de temps elle peut faire durer son souffle.
Votre Altesse, vous allez bien ?
Pardonnez-moi, Consort Xian. Je suis offensante !
Où as-tu les yeux ? Tu l'as bousculée de plein fouet !
Tu as souillé ses beaux vêtements.
Ça suffit, Zhen'er.
Tu n'es pas blessée ?
Relève-toi.
Oui. Merci, Votre Altesse.
Sois prudente en marchant à l'avenir.
Que se passe-t-il ?
Consort Xian. Ma mère est gravement malade.
Mais la surveillante ne me laissera pas la visiter.
Je suis si inquiète de ne pas pouvoir voir ma mère une dernière fois.
C'est pourquoi je marchais de façon étourdie.
À quel palais appartiens-tu ?
Je suis du palais Ruyi.
Si tu dis la vérité,
je parlerai au surveillant Wu de te libérer pour une visite à un malade.
Merci, Votre Altesse !
Votre Altesse la consort Xian, je n'oublierai jamais votre grâce miséricordieuse !
Jiejie, vous êtes titrée comme Consort Xian, signifiant "vertu".
Tout le monde au sein de la cité interdite sait ça,
et j'ai découvert
que vous êtes vénérée et aimée par tout le monde dans le palais.
Ce n'est pas un titre que vous avez gagné sans raison.
C'est juste une main tendue. Rien ne mérite d'être mentionné.
Beaucoup de mains tendues ajoutées ensemble.
Tout le monde dans le palais le voit.
Pas étonnant que la noble consort Gao veuille également être de votre côté.
Vous plaisantez.
Aujourd'hui, l'impératrice était radicalement différente d'auparavant.
Je crois que c'est votre mérite.
Jiejie, vous êtes trop réfléchie.
Avant, Son Altesse n'aimait pas gérer les affaires parce qu'elle était malade.
Maintenant que sa santé s'est grandement améliorée, elle doit sûrement revenir dans la gestion du harem.
Dans le passé, lorsque nous étions encore huit au manoir du prince Bao,
autre que la défunte consort Zhe,
il y avait l'impératrice, la noble consort Gao, la concubine impériale Jia, la noble dame Yu et la noble dame Wan.
Je peux réellement voir clairement ce que chacune veut,
excepté vous, Consort Chun.
Jusqu'à présent, je ne peux pas le voir clairement.
Que voulez-vous indiquer exactement, Consort Xian ?
Parmi nous huit, en termes d’apparence et de talent,
vous êtes la plus remarquable.
Mais en un an, je ne vous ai jamais vu montrer cela une seule fois.
C'est comme si vous étiez toujours malade.
Ma santé est faible et elle m'a rabaissée.
Mais quand l’impératrice a besoin de votre présence,
vous serez à ses côtés.
Je comprends. L'impératrice est la mère de la nation. Elle commande les six palais.
Être proche d'elle sera en effet bénéfique.
Mais vous, vous n'avez jamais rien demandé.
Dites-moi, que désirez-vous vraiment ?
N'êtes-vous pas celle qui est vraiment sans désirs mondains ?
La gloire, la splendeur, la richesse et la réputation, tous ces désirs, vous ne vous impliquez avec aucun d'entre eux.
Dans votre cœur, Sa Majesté est le plus important.
Regardez-vous. Vous pouvez clairement voir à travers tout le monde.
Mais et vous ? Je ne peux tout simplement pas vous comprendre.
Puisque vous n'assistez pas au thé de la noble consort Gao,
accepteriez-vous mon invitation pour admirer les fleurs ?
Si c'est purement pour admirer les fleurs,
bien sûr, j'en serais heureuse.
Mais si cela implique d'autres personnes, alors pardonnez-moi de le refuser de manière irrespectueuse.
Jiejie, tout en vivant dans la Cité interdite,
il ne sera pas facile de s'isoler pour préserver son intégrité.
Je ne demande pas cela, mais je demande à avoir une conscience sans culpabilité.
Meimei, je vais prendre congé.
Zhilan.
Tu es ?
Nous sommes des brodeuses. Momo Zhang nous a dit d'apporter les vêtements de printemps terminés ici.
Y a-t-il un problème ?
Regardez comment nous portons toutes les mêmes tenues de servantes du palais,
mais quand vous le portez, vous vous démarquez tellement.
Et la fleur brodée du col est si jolie.
Je vois tout de suite que vous êtes une personne habile.
Tu es plutôt bonne pour parler.
C'est dommage pour cette pochette à parfum.
Si elle est retouchée avec des fils cyan, ce sera plus joli.
Jiejie, j'ai en fait des fils couleurs cyan sur moi.
Si cela ne vous dérange pas,
je vais l'ajouter pour vous maintenant.
Linglong, nous devons nous dépêcher de retourner dans la maison de broderie.
Pourquoi avoir peur ? Repars et dis à Momo Zhang
qui j'ai pensé que cette fille était assez intelligente, alors je l'ai gardée pour discuter.
Toi, viens avec moi.
Les compétences des filles de la maison de broderie sont bonnes, en effet.
La couleur ajoutée ajoute plus d'équilibre.
Mais ce n'est rien pourtant. Il y a une fille nommée Yingluo dans notre maison.
Elle n'est pas seulement exceptionnelle dans ses talents de brodeuse, elle a aussi l'esprit vif.
La dernière fois, si elle n'avait pas été là, aucune de nous n'aurait su que la pommade de néflier était si complexe !
Qu'est-ce que tu as dit ? Pommade de néflier ?
Oui.
Yingluo a parlé dans le palais Yonghe, la dernière fois, de son enfance, quand elle a accidentellement mangé un noyau de nèfle.
Sans elle, nous n'aurions pas su que les jeunes feuilles sont empoisonnées et ne peuvent pas être utilisées en médecine.
Jiejie, est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
Bien sûr que nous. Nous ne faisons que discuter.
Je suis soulagée alors.
Jiejie, je pensais que je vous ennuierai si je venais discuter à l'improviste.
Je n'avais pas réalisé quelle gentille personne vous êtes vraiment.
Au fait, cette servante du palais dont tu as parlé,
son nom est Yingluo ?
Wei Yingluo.
Plutôt bien.
- Yingluo, que brodes-tu ? - Je brodes des nuages teintés de reflets de soleil couchant.
Tu peux broder toutes les choses du monde,
sauf que les nuages au coucher du soleil sont difficiles à broder.
Chaque fois que tu le brodes, ça ressemble à un nuage. Comme c'est insignifiant.
Vous toutes, venez jeter un coup d'œil.
Elle l'a si bien brodé.
Yingluo, tu as utilisé la technique de la broderie de remplissage ?
Je pensais que seule la broderie de remplissage pouvait montrer les nuages teintés de reflets du soleil couchant.
Regardez. C'est du rouge, qui s'estompe graduellement vers le blanc.
Ensuite progresse vers le bleu.
Ensuite, vous pouvez faire l'expérience de la gradation des nuages du soleil couchant.
Le rouge luit sur le ciel bleu, contrastant l'un avec l'autre.
C'est en effet très beau.
Momo, je veux le broder sur des vêtements.
Peut-être que les nobles dames pourraient les aimer.
Mlle Zhilan, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que Son Altesse est mécontente des tenues de printemps ?
Nous n'aurions pas dû vous déranger en vous faisant déplacer jusqu'ici.
Vous auriez dû envoyer une servante du palais avec un mot et je serais venue de suite au palais Chuxiu.
La noble consort est en effet mécontente de la broderie, alors elle veut un style différent.
J'ai entendu dire que vous aviez une Wei Yingluo ici avec des compétences exceptionnelles.
Faites-la venir avec moi.
D'accord. Laissez-moi lui donner des instructions.
La noble consort a envoyé un ordre, alors nous n'osons pas prendre du retard.
Allons-y. Vite !
Yingluo. Yingluo !
Momo Zhang, j'ai l'impression que quelque chose ne va pas !
Est-ce que Wei Yingluo a commis un grave crime ?
Qui sait.
Je suppose que le bon spectacle est sur le point de commencer.
Que se passe-t-il ?
Je souhaite le bien-être aux deux maîtresses !
Tu es Wei Yingluo ?
Oui. Votre Altesse !
Pourquoi es-tu si bruyante ? Je ne suis pas sourde.
Plus doucement.
J'ai parlé fort depuis que je suis jeune.
Momo m'a déjà frappée plusieurs fois.
Non. Non.
Je ne peux pas changer.
Tu as dit que les jeunes feuilles de néflier sont empoisonnées ?
Oui.
C'est empoisonné. Vous ne pouvez pas les manger.
Noble consort, regardez.
C'est vraiment elle.
Noble consort, vous voulez manger des nèfles aussi ?
Mais vous ne pouvez pas manger le noyau et toucher les jeunes feuilles.
Ils sont tous les deux empoisonnés.
Quand j'étais petite, j'aimais manger beaucoup. Une fois...
J'ai accidentellement trop mangé.
Vomi et eu la diarrhée.
J'ai failli mourir. Dernière fois !
La maîtresse du palais Yonghe voulait manger des nèfles aussi.
Je lui ai dit de ne pas le faire.
Si dangereux.
Quelle est cette pagaille ?
Incohérente et inintelligible !
Que fixes-tu ?
Noble consort, que mangez-vous ?
Je n'ai jamais mangé de boulettes de riz gluant avant.
Ce sont des boules de poudre de racine de lotus.
Je te parle, arrête de faire diversion.
Noble Consort, cette servante idiote a l'air un peu stupide.
Toi, approche-toi de moi.
As-tu déjà mangé des boulettes de poudre de racine de lotus avant ?
Je t'accorde ce bol.
Tu en veux plus ?
Si délicieux !
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫